1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,060 --> 00:00:16,440
♪ Aku bertemu kegelapan ♪
3
00:00:16,521 --> 00:00:18,571
♪ Katanya, bagaimana kabarmu? ♪
4
00:00:20,525 --> 00:00:23,065
♪ Dan aku menari di atas air ♪
5
00:00:23,153 --> 00:00:26,323
♪ Dengan beban di pundakku ♪
♪ Gagal menembus ♪
6
00:00:27,282 --> 00:00:30,292
♪ Di dalam air aku melihat ♪
7
00:00:31,369 --> 00:00:33,659
♪ Segala sesuatu yang ada di bawahnya ♪
8
00:00:33,747 --> 00:00:36,577
♪ Di dalam air aku melihat ♪
9
00:00:38,293 --> 00:00:40,383
♪ Aku berusaha menjadi siapa ♪
10
00:00:40,462 --> 00:00:43,472
♪ Di dalam air aku melihat ♪
11
00:00:45,008 --> 00:00:47,798
♪ Semua yang kuinginkan ♪
12
00:00:47,886 --> 00:00:51,426
♪ Ada biayanya ♪
13
00:00:51,514 --> 00:00:54,394
♪ Semua yang kuinginkan ♪
14
00:00:54,476 --> 00:00:57,436
♪ Ada biayanya ♪
15
00:00:57,520 --> 00:01:00,980
♪ Dan aku ingin ♪
16
00:01:01,066 --> 00:01:02,566
♪ Semuanya ♪
17
00:01:09,074 --> 00:01:11,994
♪ Jadi telepon aku ♪
18
00:01:12,786 --> 00:01:14,696
♪ Letakkan di tab saya ♪
19
00:01:16,081 --> 00:01:18,831
♪ Berapa pun biayanya ♪
20
00:01:19,209 --> 00:01:21,539
♪ Aku baik untuk itu ♪
21
00:01:22,629 --> 00:01:25,339
♪ Jadi telepon aku ♪
22
00:01:25,882 --> 00:01:28,222
♪ Letakkan di tab saya ♪
23
00:01:29,219 --> 00:01:32,309
♪ Berapa pun biayanya ♪
24
00:01:32,389 --> 00:01:34,599
♪ Aku baik untuk itu ♪
25
00:01:35,850 --> 00:01:38,520
♪ Jadi telepon aku ♪
26
00:01:39,062 --> 00:01:41,402
♪ Letakkan di tab saya ♪
27
00:01:42,399 --> 00:01:45,569
♪ Berapa pun biayanya ♪
28
00:01:45,944 --> 00:01:48,244
♪ Aku baik untuk itu ♪
29
00:02:02,293 --> 00:02:03,463
[MENIUP HIDUNG]
30
00:02:07,674 --> 00:02:08,884
[KAT] Jangan sedih.
31
00:02:11,386 --> 00:02:13,256
Persaingan itu sulit,
32
00:02:13,346 --> 00:02:14,676
dan kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
33
00:02:14,764 --> 00:02:15,894
Tapi aku terjatuh.
34
00:02:16,641 --> 00:02:18,021
Dan kamu bangkit kembali.
35
00:02:20,228 --> 00:02:22,768
Bisakah kamu tinggal bersamaku
sampai aku tertidur?
36
00:02:25,775 --> 00:02:26,775
[KAT] Oke.
37
00:02:39,122 --> 00:02:43,752
[PELEPON BERDENGAR]
38
00:02:54,054 --> 00:02:56,641
- Apa?
- Ibu tidak pulang tadi malam.
39
00:02:56,723 --> 00:02:58,603
Tahukah kamu dimana dia?
40
00:02:58,683 --> 00:03:00,143
Anda benar-benar menelepon saya?
41
00:03:01,811 --> 00:03:05,271
Aku minta maaf tentang bagaimana semuanya
turun tadi malam, tapi...
42
00:03:05,356 --> 00:03:07,396
Semuanya menjadi buruk karena kamu.
43
00:03:07,484 --> 00:03:09,944
Aku tidak percaya kamu dan Ibu berbohong padaku.
44
00:03:10,445 --> 00:03:13,355
- Tentang segalanya.
- Maafkan aku, Kat. Hanya saja...
45
00:03:13,448 --> 00:03:15,908
Mitch menghabiskan malam itu, dan
ketika Ibu tidak pulang,
46
00:03:15,992 --> 00:03:17,420
dia mencoba meneleponnya
seperti jutaan kali,
47
00:03:17,421 --> 00:03:19,002
dan dia masih tidak mengangkatnya.
48
00:03:19,079 --> 00:03:20,369
Itu bukan masalahku. [menghela nafas]
49
00:03:20,914 --> 00:03:23,924
Dengar, aku bosan dengan sikapmu
menyebalkan bagiku satu menit
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
dan kemudian membutuhkan bantuan saya berikutnya.
51
00:03:27,504 --> 00:03:28,514
Anda sendirian.
52
00:03:38,389 --> 00:03:39,389
[menghela nafas]
53
00:03:52,487 --> 00:03:53,777
Aku benci adikku.
54
00:03:56,783 --> 00:03:59,333
[Tarik napas tajam] Apakah semuanya baik-baik saja?
55
00:04:01,579 --> 00:04:04,579
Ya, saya seorang gadis dengan bipolar...
56
00:04:05,375 --> 00:04:07,585
dibesarkan oleh orang gila
57
00:04:07,669 --> 00:04:09,549
yang menghancurkan segalanya untukku.
58
00:04:10,046 --> 00:04:11,416
Yang ingin saya lakukan hanyalah meluncur,
59
00:04:12,090 --> 00:04:13,630
tapi pasanganku membenciku.
60
00:04:14,342 --> 00:04:16,472
Jadi, ya, semuanya baik-baik saja.
61
00:04:16,970 --> 00:04:19,220
Justin tidak membencimu.
62
00:04:20,140 --> 00:04:22,480
Dia benci kamu tidak melakukannya
tahu apakah kamu mencintainya.
63
00:04:23,518 --> 00:04:25,558
Semuanya terasa begitu nyata.
64
00:04:27,772 --> 00:04:29,652
Dan kemudian ketika semuanya berakhir, itu seperti...
65
00:04:30,900 --> 00:04:32,990
itu seperti seseorang
lain merasakan hal-hal itu.
66
00:04:33,862 --> 00:04:36,322
Terkadang sulit untuk melakukannya
tahu apa yang sebenarnya nyata.
67
00:04:36,865 --> 00:04:41,535
Oke, tapi Anda jelas peduli
tentang dia, jadi jika kamu ingin berseluncur,
68
00:04:41,995 --> 00:04:44,995
tidak bisakah kamu bilang pada Justin kalau kamu mencintainya?
69
00:04:45,081 --> 00:04:47,751
Itu akan seperti berpura-pura
orgasme emosional.
70
00:04:49,335 --> 00:04:50,795
Aku tidak bisa berbohong padanya lagi.
71
00:04:53,464 --> 00:04:56,434
Yang saya tahu pasti
apakah aku ingin berseluncur.
72
00:04:57,677 --> 00:04:58,847
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
73
00:05:01,097 --> 00:05:02,097
Saya tidak punya apa-apa.
74
00:05:04,726 --> 00:05:05,726
Kamu punya aqw.
75
00:05:08,813 --> 00:05:09,813
Aku tahu.
76
00:05:11,107 --> 00:05:12,107
Terima kasih.
77
00:05:15,570 --> 00:05:17,860
[Berdengung]
78
00:05:22,785 --> 00:05:24,785
[MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN]
79
00:05:26,664 --> 00:05:27,674
[MULUT]
80
00:05:31,044 --> 00:05:35,054
[TELEPON TERUS BERDENGAR]
81
00:05:37,383 --> 00:05:38,383
Hei.
82
00:05:38,843 --> 00:05:40,393
Kemana saja kamu?
83
00:05:40,470 --> 00:05:43,310
Aku sudah, um... aku...
Aku bersama Kat sepanjang malam.
84
00:05:44,182 --> 00:05:45,182
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
85
00:05:45,225 --> 00:05:48,769
Dia hanya kesal karena aku tidak melakukannya
ingin dia pergi ke Sectionals.
86
00:05:49,437 --> 00:05:52,397
Dan, um... Dan ponselku
terdiam sepanjang malam,
87
00:05:52,482 --> 00:05:55,532
dan itu... itu
hanya... ini gila.
88
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
Tidak apa-apa.
89
00:05:57,028 --> 00:05:58,028
Maaf, saya...
90
00:05:58,947 --> 00:06:01,658
[Menghela napas] Saya jadi sedikit paranoid di sana.
91
00:06:02,825 --> 00:06:04,155
Itu... Tidak apa-apa.
92
00:06:04,244 --> 00:06:05,624
Um... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
93
00:06:05,703 --> 00:06:07,583
Jadi aku... aku terlambat, jadi...
94
00:06:07,664 --> 00:06:09,565
Ap... Ini seperti dua jam ke Boise.
95
00:06:09,566 --> 00:06:11,384
Aku akan menemuimu di Sectionals, oke?
96
00:06:11,459 --> 00:06:12,839
Oh baiklah. Jangan terburu-buru.
97
00:06:13,253 --> 00:06:15,303
Serena sudah diurus, dan aku akan, um...
98
00:06:16,089 --> 00:06:17,299
Ya, aku akan segera menemuimu.
99
00:06:20,426 --> 00:06:22,426
[JAM BERDENTUK]
100
00:06:34,315 --> 00:06:35,815
Anda sedang terburu-buru.
101
00:06:36,651 --> 00:06:37,651
eh...
102
00:06:38,444 --> 00:06:40,664
Eh, ya. Anak saya punya
sesuatu, jadi aku harus pergi.
103
00:06:40,738 --> 00:06:41,778
Oh.
104
00:06:41,864 --> 00:06:43,454
Oh, tunggu sebentar.
105
00:06:43,533 --> 00:06:48,660
[MAN] Aku, uh... aku tanda tangan
surat-surat itu untukmu, jadi...
106
00:06:48,746 --> 00:06:49,996
[MAN] Eh...
107
00:06:50,081 --> 00:06:51,671
- [CAROL] Oh, oke.
- Ya.
108
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
Oke. [TERTAWA]
109
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Selamat atas penjualannya.
110
00:07:00,091 --> 00:07:01,091
[menghela nafas]
111
00:07:01,801 --> 00:07:03,460
[MAN OVER PA] Dr.Gillick
tolong ke perawatan akut.
112
00:07:03,461 --> 00:07:05,511
Dr Gillick ke perawatan akut.
113
00:07:06,014 --> 00:07:07,224
Wow. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
114
00:07:07,807 --> 00:07:09,057
Hei, Justin.
115
00:07:09,892 --> 00:07:11,522
Ayo masuk. Itu hanya payudara.
116
00:07:12,812 --> 00:07:13,942
Ya. Sama sekali.
117
00:07:14,022 --> 00:07:17,072
Aku belum mendapat banyak, tapi
kata perawat, setiap tetes berarti
118
00:07:17,150 --> 00:07:19,030
jika aku mau membantu bayi ini tumbuh.
119
00:07:19,110 --> 00:07:21,110
NICU biarkan aku bertemu dengannya.
Dia mirip denganmu.
120
00:07:21,195 --> 00:07:22,735
- Dia melakukannya?
- [JUSTIN] Ya.
121
00:07:23,364 --> 00:07:24,784
Hm. Saya tidak tahu.
122
00:07:24,866 --> 00:07:27,576
Maksudku, dia masih terlihat seperti a
tomat kecil dengan kaki ke arahku.
123
00:07:27,660 --> 00:07:29,370
[TERTAWA] Sudah pilih nama untuk tomatnya?
124
00:07:31,289 --> 00:07:32,289
Tidak.
125
00:07:32,373 --> 00:07:33,463
[MANDY] Um...
126
00:07:34,459 --> 00:07:37,669
Aku hanya... aku ingin
tunggu sampai kami yakin.
127
00:07:37,754 --> 00:07:41,474
Sayang, dia akan baik-baik saja. Dia
seorang pejuang, sama seperti ibunya.
128
00:07:44,469 --> 00:07:46,849
Jadi aku akan keluar
dari sini, berkendara ke selatan.
129
00:07:46,929 --> 00:07:48,059
Mungkin melihat Utah,
130
00:07:48,139 --> 00:07:49,429
Colorado.
131
00:07:49,515 --> 00:07:50,765
Melakukan hal yang benar.
132
00:07:51,851 --> 00:07:53,771
Kau tahu, aku sudah memikirkannya,
133
00:07:53,853 --> 00:07:57,733
dan, hei, maksudku tidak ada rasa tidak hormat
untuk orang yang sakit jiwa, tapi...
134
00:07:58,900 --> 00:08:00,190
gadis itu,
135
00:08:00,276 --> 00:08:01,686
dia kartu liar.
136
00:08:01,778 --> 00:08:04,778
[JAMES] Jika Anda bertanya kepada saya, Anda tidak melakukannya
membutuhkan kekacauan seperti itu dalam hidupmu.
137
00:08:04,864 --> 00:08:06,744
Aku tidak mendengar dia menanyakan apa pun padamu.
138
00:08:06,824 --> 00:08:08,334
Baiklah kalau begitu. Yustinus...
139
00:08:09,577 --> 00:08:10,657
apa yang kamu pikirkan?
140
00:08:11,537 --> 00:08:13,457
Apakah dia layak kehilangan segalanya?
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[menghela nafas]
142
00:08:18,002 --> 00:08:19,002
Saya tidak tahu.
143
00:08:21,923 --> 00:08:23,173
Sampai jumpa.
144
00:08:27,845 --> 00:08:28,925
[menghela nafas]
145
00:08:29,013 --> 00:08:31,353
Hal-hal tidak selalu demikian
hitam dan putih, James.
146
00:08:31,933 --> 00:08:35,693
Maksudku, Kat punya banyak hal yang terjadi, tapi...
147
00:08:36,562 --> 00:08:38,862
itu tidak membuatnya menjadi orang jahat.
148
00:08:38,940 --> 00:08:41,359
Mungkin tidak, tapi dia buruk bagi anakku.
149
00:08:42,318 --> 00:08:45,448
Maksudku, hidup sudah cukup
omong kosong padamu sendiri.
150
00:08:45,530 --> 00:08:49,620
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah menyelam
lebih dulu menjadi lebih rumit.
151
00:08:50,326 --> 00:08:51,616
Tuan dan Nyonya Davis...
152
00:08:54,122 --> 00:08:57,832
Ada sedikit kemunduran
dengan paru-paru putrimu.
153
00:08:57,917 --> 00:08:59,537
Dia kesulitan bernapas.
154
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
[DASHA] Hm.
155
00:09:12,432 --> 00:09:13,562
[JENN MENDENGAR]
156
00:09:14,392 --> 00:09:16,772
- [JENN] Hmm.
- [DASHA] Hm.
157
00:09:17,645 --> 00:09:19,055
Jadi... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
158
00:09:19,564 --> 00:09:21,734
Kamu bahkan tidak akan pergi
mencoba menemui Tatiana?
159
00:09:22,108 --> 00:09:23,438
[menghela nafas]
160
00:09:23,526 --> 00:09:26,396
Kami berbicara tentang cucu-cucunya dan...
161
00:09:27,572 --> 00:09:29,622
pekerjaanku, kucingku, dan...
162
00:09:31,701 --> 00:09:33,371
Semuanya sangat sopan.
163
00:09:35,830 --> 00:09:37,710
Terlalu banyak waktu berlalu, Anda tahu?
164
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Fantasi sudah berakhir.
165
00:09:40,084 --> 00:09:41,504
Oke, Anna Karenina.
166
00:09:41,586 --> 00:09:44,376
Anda harus menghentikannya dengan
mengobrol dan menemuinya secara langsung.
167
00:09:44,464 --> 00:09:45,664
Itulah yang akan Anda dapatkan
168
00:09:45,715 --> 00:09:47,255
- akhir dongengmu.
- [TERTAWA]
169
00:09:47,341 --> 00:09:48,761
Begitulah cara saya mendapatkan milik saya.
170
00:09:48,843 --> 00:09:51,353
Anda pernah berkencan dengan dokter.
171
00:09:51,846 --> 00:09:53,346
Hanya perlu satu.
172
00:09:54,098 --> 00:09:55,218
[Keduanya terkekeh]
173
00:09:55,308 --> 00:09:56,598
[Pintu TERBUKA]
174
00:09:57,310 --> 00:09:59,940
[DASHA] Ooh! Kamu lihat bagaimana perasaanku.
175
00:10:01,314 --> 00:10:02,574
Anda tahu apa?
176
00:10:02,648 --> 00:10:04,358
Kami membutuhkan kopi Irlandia.
177
00:10:04,942 --> 00:10:06,402
Aku akan ambil vodkanya.
178
00:10:07,570 --> 00:10:09,410
Bukankah kopi Irlandia dengan wiski?
179
00:10:09,489 --> 00:10:10,489
[DASHA] Tidak hari ini.
180
00:10:11,365 --> 00:10:12,865
[Mengetuk Pintu]
181
00:10:13,534 --> 00:10:14,544
aku akan mengambilnya.
182
00:10:18,789 --> 00:10:19,789
Yustinus!
183
00:10:20,750 --> 00:10:21,790
[menghela nafas]
184
00:10:27,715 --> 00:10:30,715
Dengar, aku tidak akan membiarkan caranya
perasaanmu padaku atau tidak...
185
00:10:31,385 --> 00:10:32,715
membuatku kehilangan segalanya.
186
00:10:33,679 --> 00:10:35,099
Saya ingin pergi ke Nasional.
187
00:10:36,807 --> 00:10:37,807
Apa yang kamu katakan?
188
00:10:38,476 --> 00:10:41,646
Aku masih ingin berseluncur, jadi
jika kamu siap untuk itu...
189
00:10:42,271 --> 00:10:43,981
Ya Tuhan. Ya.
190
00:10:44,482 --> 00:10:45,822
Maksudku...
191
00:10:45,900 --> 00:10:47,690
ya. Terima kasih.
192
00:10:48,611 --> 00:10:50,451
Bagus. Kita akan meluncur.
193
00:10:50,530 --> 00:10:52,280
- Hore!
- [DASHA] Eh...
194
00:10:52,657 --> 00:10:54,907
- Aku akan mengambil barang-barangku.
- Oh, mungkin aku kurang jelas.
195
00:10:55,493 --> 00:10:57,123
Kami tidak akan pergi bersama.
196
00:10:57,203 --> 00:10:59,083
Aku akan membawa Dasha, dan
kami akan menemuimu di arena.
197
00:11:00,498 --> 00:11:02,458
Aku akan kembali satu jam lagi untuk menjemputmu.
198
00:11:02,959 --> 00:11:03,959
Oke.
199
00:11:05,169 --> 00:11:07,299
- [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
- Lihat.
200
00:11:07,380 --> 00:11:09,880
Anda bisa bermain skate, dan Anda
bahkan tidak perlu memalsukannya.
201
00:11:09,966 --> 00:11:10,966
Hm.
202
00:11:11,008 --> 00:11:12,008
Ya.
203
00:11:12,343 --> 00:11:13,343
Menang-menang.
204
00:11:33,364 --> 00:11:36,164
♪ Kuharap aku lebih sepertimu ♪
205
00:11:36,951 --> 00:11:40,371
♪ Dapat ditemukan dalam segala hal yang kamu lakukan... ♪
206
00:11:41,581 --> 00:11:43,581
Hei. Saya pikir Kat sakit.
207
00:11:43,666 --> 00:11:44,666
Dia berhasil mengatasinya.
208
00:11:44,917 --> 00:11:47,207
Sepertinya cukup cepat
waktu pemulihan dari pneumonia.
209
00:11:47,753 --> 00:11:49,923
- Itu hanya kasus kecil.
- [LEAH] Baiklah, semoga berhasil.
210
00:11:50,006 --> 00:11:52,966
Saya berharap demi Anda, dia
merasa lebih baik karena...
211
00:11:53,509 --> 00:11:54,969
Aku merasa sangat baik.
212
00:11:58,598 --> 00:12:00,428
Apakah dia tidak pernah melelahkan?
213
00:12:01,350 --> 00:12:04,190
Anda mungkin harus berhenti bicara
tentang pasanganku seperti itu.
214
00:12:04,895 --> 00:12:05,895
Apa?
215
00:12:06,772 --> 00:12:07,772
Dengar,
216
00:12:08,107 --> 00:12:09,857
Aku sudah bekerja keras untuk berada di sini,
217
00:12:09,942 --> 00:12:12,702
dan aku tidak akan membiarkanmu
masuk angin seperti yang selalu Anda lakukan
218
00:12:13,195 --> 00:12:15,155
dan berdiri di atas podium sambil melambai
219
00:12:15,239 --> 00:12:18,409
dengan sebesar itu, berjudul
senyum anjing Golden Retriever.
220
00:12:18,993 --> 00:12:20,123
Ini adalah tahunku.
221
00:12:23,205 --> 00:12:24,325
Kita lihat saja nanti.
222
00:12:28,711 --> 00:12:30,421
[BERGUMAN DALAM NAPAS]
223
00:12:30,504 --> 00:12:35,224
[MAINKAN "Danau Angsa"]
224
00:12:53,361 --> 00:12:54,361
[JENN] Kamu baik-baik saja?
225
00:12:57,698 --> 00:12:58,698
Aku tidak tahu.
226
00:13:00,493 --> 00:13:02,623
Itu pasti memicu, bukan?
227
00:13:05,414 --> 00:13:07,320
Anda tahu, arena ini pernah ada
228
00:13:07,321 --> 00:13:11,424
bintang secara harfiah
setiap mimpi buruk yang kualami
229
00:13:11,504 --> 00:13:12,714
selama dua tahun terakhir.
230
00:13:12,797 --> 00:13:13,957
[KAT MENARIK DALAM-dalam]
231
00:13:14,048 --> 00:13:15,048
Tapi...
232
00:13:15,591 --> 00:13:16,591
anehnya,
233
00:13:17,301 --> 00:13:18,681
Saya tidak merasa gugup.
234
00:13:18,761 --> 00:13:19,931
Wow. Benar-benar?
235
00:13:20,596 --> 00:13:21,806
Menurut Anda mengapa?
236
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Aku tidak tahu.
237
00:13:27,019 --> 00:13:28,019
Etan?
238
00:13:29,522 --> 00:13:31,022
- Jen. Hai!
- [JENN TERTAWA]
239
00:13:31,107 --> 00:13:32,787
[GAGAP] Sebenarnya tidak
berharap untuk bertemu denganmu.
240
00:13:32,817 --> 00:13:35,026
[JENN] Aku juga tidak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:13:35,111 --> 00:13:37,951
Ah, kamu tahu, aku punya itu
layanan pramutamu yang saya tawarkan
242
00:13:38,030 --> 00:13:40,320
untuk beberapa pasien saya yang lebih kaya. eh...
243
00:13:40,408 --> 00:13:42,738
Ada seorang wanita senior
siapa yang menderita...
244
00:13:42,827 --> 00:13:45,707
Perasaan yang meningkat tentang dirinya
kepentingannya sendiri. [Terkekeh]
245
00:13:46,414 --> 00:13:48,714
- Hei, Kat.
- Senang bertemu denganmu, Dr. Parker.
246
00:13:48,791 --> 00:13:50,171
Maksudku, Etan.
247
00:13:50,251 --> 00:13:52,131
- [TERTAWA]
- [JENN] Baiklah,
248
00:13:52,211 --> 00:13:55,591
karena kita berdua di sini, mungkin saja
serta menjadi penonton bersama.
249
00:13:56,006 --> 00:13:57,626
- [JENN] Hm?
- Ya. Saya ingin itu.
250
00:13:57,717 --> 00:14:00,047
- [PELEPON BERDENGAR]
- Ooh. Pekerjaan menanti. eh...
251
00:14:01,011 --> 00:14:03,141
- Bertemu kembali di sini sebentar lagi?
- [JENN] Ya.
252
00:14:07,351 --> 00:14:08,561
[Keduanya tertawa]
253
00:14:09,228 --> 00:14:10,228
Dia lucu.
254
00:14:10,813 --> 00:14:11,813
Benar-benar?
255
00:14:18,320 --> 00:14:21,531
[Menghela napas] Sebaiknya aku pergi
bersiaplah untuk yang pendek.
256
00:14:21,615 --> 00:14:23,115
Oke. Bunuh saja.
257
00:14:35,004 --> 00:14:37,384
[REID] Ya, Serena!
Anda menghentikan praktik itu!
258
00:14:37,465 --> 00:14:40,226
Itu teman kita, Serena, yang menghancurkan
itu! Itu teman kita di sana.
259
00:14:40,926 --> 00:14:44,054
[DREW] Bung, ayolah! Kami di sini
untuk mendukungnya, bukan menakutinya.
260
00:14:46,182 --> 00:14:50,019
Maaf! Ponselku mati, dan aku masuk
lalu lintas selama seratus jam.
261
00:14:50,102 --> 00:14:51,442
- Ooh! Aduh!
- [CAROL] Oh, sial!
262
00:14:51,520 --> 00:14:53,940
Itu jasnya. Itu basah kuyup
membangkitkan listrik seperti layang-layang.
263
00:14:54,023 --> 00:14:55,943
Saya tidak punya waktu untuk melakukannya
mengubah atau melakukan apa pun.
264
00:14:56,025 --> 00:14:57,685
Kamu hanya menjadi ibu yang baik bagi Kat.
265
00:14:57,777 --> 00:15:00,147
Rupanya, tidak cukup baik,
untuk mencegahnya bermain skating,
266
00:15:00,237 --> 00:15:01,317
karena aku baru saja melihatnya.
267
00:15:04,909 --> 00:15:05,909
Oh, hei, sayang.
268
00:15:11,540 --> 00:15:13,210
Yah, setidaknya Serena senang bertemu denganku.
269
00:15:13,292 --> 00:15:14,422
[MITCH TERKECIL] Hm.
270
00:15:15,169 --> 00:15:16,249
Aku mengacau hari ini.
271
00:15:17,004 --> 00:15:19,093
- Aku kacau.
- Tidak, kamu tidak.
272
00:15:19,173 --> 00:15:21,433
Dan aku minta maaf jika aku melakukannya
kamu merasa seperti itu kemarin.
273
00:15:22,176 --> 00:15:24,386
Kau tahu apa yang terjadi padaku ketika...
274
00:15:25,721 --> 00:15:28,519
Rachel curang. Itu
benar-benar membuatku kacau,
275
00:15:28,599 --> 00:15:32,139
dan, yah, aku menyadarinya
Aku tidak seharusnya mengenakan itu padamu.
276
00:15:34,313 --> 00:15:36,073
Aku mencintaimu, Carol.
277
00:15:37,024 --> 00:15:38,824
Dan aku ingin tinggal bersamamu.
278
00:15:40,444 --> 00:15:41,454
[MITCH] Hm?
279
00:15:48,369 --> 00:15:49,749
- [GADIS] Serena!
- Betani.
280
00:15:50,329 --> 00:15:53,079
Apakah kamu mendengar itu Kiara
Dicenzo punya triple axel juga?
281
00:15:53,165 --> 00:15:55,125
Siapa Kiara Dicenzo?
282
00:15:55,209 --> 00:15:57,456
Anda tidak mengenalnya? Nah, sekarang Anda akan melakukannya.
283
00:15:57,545 --> 00:15:59,755
Miliknya sedikit berkurang
konsisten dibandingkan milikku,
284
00:15:59,839 --> 00:16:01,799
tapi kudengar dia diputar sepenuhnya.
285
00:16:02,508 --> 00:16:03,508
Uh-hah.
286
00:16:03,968 --> 00:16:05,178
Tapi jangan takut.
287
00:16:05,803 --> 00:16:06,853
Saya tidak takut.
288
00:16:07,221 --> 00:16:09,561
Kamu terlihat ketakutan. Mungkin
itu hanya wajahmu.
289
00:16:10,140 --> 00:16:12,520
Beberapa orang memiliki wajah seperti itu
hanya terlihat dengan cara tertentu.
290
00:16:14,478 --> 00:16:15,518
Siapa yang kamu cari?
291
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
[DR. PARKER] Serena.
292
00:16:18,774 --> 00:16:20,944
- Hai.
- Maaf mengganggu. kamu...
293
00:16:21,402 --> 00:16:24,412
bilang kamu ingin aku melihatnya
di pergelangan tangan sebelum short hari ini.
294
00:16:24,947 --> 00:16:27,487
- Ya. Ya terima kasih.
- [BETANY menghela napas]
295
00:16:27,575 --> 00:16:28,735
Aku harus pergi, Bethany.
296
00:16:29,368 --> 00:16:30,698
Semoga beruntung dengan Kiara.
297
00:16:33,455 --> 00:16:34,995
Sepertinya Anda perlu menabung.
298
00:16:35,082 --> 00:16:36,672
- Ya, agaknya.
- [KEDUANYA TERTAWA]
299
00:16:37,835 --> 00:16:39,745
- Ini dia.
- Terima kasih banyak sudah datang.
300
00:16:39,837 --> 00:16:40,837
Ya.
301
00:16:41,255 --> 00:16:44,755
Bersama keluargaku dan segalanya
hal lain yang sedang terjadi,
302
00:16:46,302 --> 00:16:47,722
senang bertemu denganmu.
303
00:16:48,637 --> 00:16:49,807
[DR. PARKER] Tentu saja.
304
00:16:53,142 --> 00:16:54,482
Apakah kamu mau, eh...
305
00:16:56,270 --> 00:16:59,190
untuk pergi jalan-jalan, keluar
dari sini sebentar?
306
00:16:59,273 --> 00:17:00,443
Ya baiklah.
307
00:17:01,650 --> 00:17:04,650
Pasangan berikutnya, dan saya tidak
meluncur selama beberapa jam lagi.
308
00:17:05,362 --> 00:17:06,612
Yakin kamu tidak akan dirindukan?
309
00:17:07,072 --> 00:17:09,032
Kat tidak ingin berurusan denganku,
310
00:17:09,116 --> 00:17:12,116
dan aku yakin ibuku juga demikian
terganggu untuk menyadari aku pergi.
311
00:17:12,202 --> 00:17:13,202
Jadi...
312
00:17:14,705 --> 00:17:15,825
[BISIKAN] Aku milikmu seutuhnya.
313
00:17:16,290 --> 00:17:17,330
[DR. PARKER] Ayo kita pukul.
314
00:17:22,338 --> 00:17:24,548
[MANDY] Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.
315
00:17:24,632 --> 00:17:26,960
Hei, kata dokter itu surfaktin
316
00:17:26,961 --> 00:17:30,612
memiliki 90 persen
kesempatan untuk bekerja, oke?
317
00:17:30,095 --> 00:17:32,965
Tapi bagaimana dengan sepuluh lainnya
persen? Maksudku, lalu apa yang terjadi?
318
00:17:33,057 --> 00:17:34,307
Itu bukanlah suatu pilihan.
319
00:17:34,391 --> 00:17:36,851
Lihat, dia seorang pejuang
sama seperti ibunya.
320
00:17:36,936 --> 00:17:38,806
[SCOFFS] Berhenti mengatakan itu!
321
00:17:38,896 --> 00:17:40,606
Dia bayi seberat tiga pon.
322
00:17:41,106 --> 00:17:44,186
Jika dia tidak berhasil, maka tidak
karena dia tidak berjuang cukup keras.
323
00:17:46,236 --> 00:17:48,406
- [MANDY menghela nafas]
- Maaf. eh...
324
00:17:48,948 --> 00:17:51,778
Dia bisa mati sebelum aku
mempunyai kesempatan untuk memeluknya.
325
00:17:52,576 --> 00:17:54,156
Aku juga tidak bisa kehilangan dia.
326
00:17:57,122 --> 00:17:58,122
Apa maksudmu?
327
00:17:58,749 --> 00:18:01,129
"Kamu tidak bisa kehilangan dia
juga." Maksudnya itu apa?
328
00:18:07,633 --> 00:18:09,013
Yakobus...
329
00:18:09,093 --> 00:18:10,683
Saya punya bayi lagi.
330
00:18:12,721 --> 00:18:13,721
Seorang gadis.
331
00:18:15,766 --> 00:18:18,186
Aku menyerahkannya untuk itu
adopsi ketika saya berusia 15 tahun.
332
00:18:19,853 --> 00:18:21,733
Aku bahkan tidak pernah sempat memeluknya.
333
00:18:26,694 --> 00:18:28,744
Carol bilang aku harus memberitahumu.
334
00:18:29,655 --> 00:18:31,065
Agar kamu mengerti.
335
00:18:31,156 --> 00:18:32,486
Saya masih terlalu muda.
336
00:18:33,826 --> 00:18:36,656
Itu juga tidak adil
salah satu dari kami agar aku menjaganya.
337
00:18:39,623 --> 00:18:41,003
Justin mengirimiku pesan sebelumnya.
338
00:18:41,083 --> 00:18:42,883
Dia dan Kat telah memutuskan untuk bermain skate.
339
00:18:42,960 --> 00:18:45,550
Anda tahu, ini adalah hari besar bagi
dia. Saya harus benar-benar berada di sana.
340
00:18:45,629 --> 00:18:46,629
Yakobus...
341
00:18:47,047 --> 00:18:48,610
Arenanya hanya berpasangan
beberapa jam dari sini.
342
00:18:48,611 --> 00:18:49,901
Hubungi saya jika ada perubahan.
343
00:18:49,925 --> 00:18:50,925
Yakobus!
344
00:18:52,845 --> 00:18:53,845
[terisak]
345
00:18:54,555 --> 00:18:57,305
[BERSORAK]
346
00:18:57,391 --> 00:18:58,645
[KAT] Apakah menurut Anda perlu kami tambahkan
347
00:18:58,646 --> 00:19:01,271
tambahan jari kaki ganda untuk
kombinasi lompatannya?
348
00:19:01,937 --> 00:19:02,937
Hah?
349
00:19:02,980 --> 00:19:05,070
Eh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
350
00:19:06,567 --> 00:19:09,187
- [KAT] Ada apa dengan Dasha?
- Dia menyebutkan cinta yang telah lama hilang
351
00:19:09,278 --> 00:19:10,528
mengacaukan kepalanya.
352
00:19:10,612 --> 00:19:11,952
Omong kosong itu bisa mengganggu.
353
00:19:12,406 --> 00:19:13,866
Justin, aku minta maaf.
354
00:19:13,949 --> 00:19:15,239
Tidak apa-apa. saya bercanda.
355
00:19:15,325 --> 00:19:16,825
Anda bahkan tidak akan melihat saya.
356
00:19:17,786 --> 00:19:18,906
[menghela nafas]
357
00:19:19,371 --> 00:19:20,501
Oke. Anda tahu apa?
358
00:19:20,581 --> 00:19:21,671
Itu sudah cukup.
359
00:19:21,749 --> 00:19:24,556
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya
kemitraan lebih dari itu,
360
00:19:24,557 --> 00:19:25,670
tapi apakah kamu mendengarkan? Tidak.
361
00:19:25,753 --> 00:19:29,013
Jadi, beruntunglah kalian semua
seni yang hebat datang dari rasa sakit.
362
00:19:29,089 --> 00:19:31,219
Jadi pergilah ke sana
dan ungkapkan rasa sakitmu.
363
00:19:31,300 --> 00:19:32,890
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
364
00:19:32,968 --> 00:19:35,008
Oke baiklah. Lalu pergi dan berpura-puralah.
365
00:19:36,388 --> 00:19:38,148
[LEBIH PA] Selamat datang di
es skater terakhir kita
366
00:19:38,182 --> 00:19:41,482
dalam acara program singkat
dari Klub Skating Pinecrest,
367
00:19:41,560 --> 00:19:44,100
Justin Davis dan Katarina Baker.
368
00:19:44,188 --> 00:19:46,728
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]
369
00:19:46,815 --> 00:19:48,475
Ayo, Kat dan Justin!
370
00:19:48,567 --> 00:19:51,447
puncak pinus! Wah!
371
00:19:51,528 --> 00:19:53,528
[BERSORAK TERUS MENERUS]
372
00:20:12,216 --> 00:20:14,216
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
373
00:20:44,414 --> 00:20:45,424
[BERSORAK]
374
00:21:03,350 --> 00:21:06,150
[Rejan]
375
00:21:06,228 --> 00:21:08,188
[BERSORAK]
376
00:21:18,282 --> 00:21:19,372
[BERSORAK]
377
00:21:20,117 --> 00:21:21,117
Wah!
378
00:21:52,274 --> 00:21:53,824
[MUSIK BERAKHIR]
379
00:21:53,901 --> 00:21:55,991
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]
380
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Wah!
381
00:22:19,927 --> 00:22:22,547
[OVER PA] Setelah program singkat,
Davis dan Baker memiliki total
382
00:22:22,638 --> 00:22:24,848
- dari 61,35 poin...
- Iya!
383
00:22:25,641 --> 00:22:28,271
- yang menempatkan mereka di urutan pertama.
- Ya Tuhan!
384
00:22:28,852 --> 00:22:30,732
Baiklah! Itu bagus.
385
00:22:30,812 --> 00:22:32,902
Bagus untukmu. Hari ini adalah hari besar.
386
00:22:32,981 --> 00:22:34,521
Sangat bangga. Sangat bangga.
387
00:22:34,608 --> 00:22:35,978
Jadi istirahatlah,
388
00:22:36,860 --> 00:22:39,610
dan sampai jumpa besok
untuk program jangka panjang. Ya.
389
00:22:40,781 --> 00:22:42,531
Kami berhasil! Kami menang! [TERTAWA]
390
00:22:45,911 --> 00:22:47,751
Lebih baik biasakan ini
senyum anjing Golden Retriever
391
00:22:47,829 --> 00:22:49,709
karena kamu akan menjadi seperti itu
melihat lebih banyak lagi.
392
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
[JUSTIN TERTAWA]
393
00:22:52,668 --> 00:22:53,878
[JENN TERTAWA] Ah!
394
00:22:53,961 --> 00:22:55,171
Anda membunuhnya!
395
00:22:58,006 --> 00:23:01,796
Dan raut wajah Leah,
yang akan menopang saya selama bertahun-tahun.
396
00:23:02,552 --> 00:23:03,852
Apakah kamu sedang panik sekarang?
397
00:23:04,304 --> 00:23:06,274
[GIRLS TERTAWA] Hai, Justin!
398
00:23:07,166 --> 00:23:08,196
Ya.
399
00:23:08,283 --> 00:23:09,785
Ethan akan mengajakku keluar malam ini
400
00:23:09,786 --> 00:23:11,853
untuk menebus pembolosan
saya untuk beberapa pasien hari ini.
401
00:23:11,937 --> 00:23:13,897
Kamu mau ikut? Kami
bisa merayakan kemenanganmu.
402
00:23:14,856 --> 00:23:17,726
Um... Aku hanya sedang tidak mood.
403
00:23:18,277 --> 00:23:19,277
Oke.
404
00:23:21,363 --> 00:23:24,783
[WANITA MENGendus dan mendesah]
405
00:23:26,994 --> 00:23:27,994
Kat!
406
00:23:30,330 --> 00:23:31,330
Yesus.
407
00:23:34,584 --> 00:23:36,214
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.
408
00:23:44,344 --> 00:23:45,604
Apa yang kamu lakukan di sini?
409
00:23:46,179 --> 00:23:47,859
Bukankah seharusnya kamu bersama
adik perempuanku?
410
00:23:47,931 --> 00:23:49,141
Jangan katakan itu!
411
00:23:49,224 --> 00:23:52,484
Selalu saja kalian berdua menentangnya
dunia. Aku benci kamu bertengkar.
412
00:23:52,978 --> 00:23:54,498
Tadinya aku akan pergi ke hotel bersama mereka,
413
00:23:54,563 --> 00:23:57,323
tapi Mitch tetap bersikap baik,
Saya tidak bisa mengatasinya lagi.
414
00:23:59,443 --> 00:24:00,443
Anda benar.
415
00:24:02,029 --> 00:24:03,319
Saya orang yang buruk.
416
00:24:05,866 --> 00:24:07,866
Aku tidak pernah bilang kamu orang yang buruk.
417
00:24:11,204 --> 00:24:13,624
Secara teknis, aku sudah bilang padamu
adalah seorang ibu yang buruk.
418
00:24:17,627 --> 00:24:19,087
Aku benar-benar harus pergi.
419
00:24:21,048 --> 00:24:22,838
- Tunggu!
- [menghela napas]
420
00:24:26,345 --> 00:24:28,885
Dengar, aku melakukan sesuatu
sungguh bodoh tadi malam,
421
00:24:29,514 --> 00:24:31,750
dan Mitch adalah satu-satunya
orang yang aku tinggalkan,
422
00:24:31,751 --> 00:24:33,944
dan menurutnya aku orang sebaik ini.
423
00:24:37,481 --> 00:24:38,481
aku tahu aku...
424
00:24:40,359 --> 00:24:42,529
Aku tidak bisa menanyakan hal ini padamu, tapi jika dia...
425
00:24:44,321 --> 00:24:46,571
jika dia mengatakan sesuatu, akan
kamu bilang aku bersamamu?
426
00:24:47,324 --> 00:24:48,494
Apa yang kamu lakukan?
427
00:24:52,287 --> 00:24:53,497
Anda luar biasa.
428
00:24:54,873 --> 00:24:56,383
Kamu hanya... Kamu tidak pernah belajar.
429
00:24:56,792 --> 00:24:58,212
Tolong, Kat. Saya mencintainya.
430
00:25:01,296 --> 00:25:02,296
Aku akan berbohong untukmu.
431
00:25:03,215 --> 00:25:05,465
Jika Anda menjawab pertanyaan ini untuk saya.
432
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
Apa pun.
433
00:25:06,843 --> 00:25:08,393
Kenapa orang seperti kita,
434
00:25:09,096 --> 00:25:11,256
dengan otak kacau seperti kita,
435
00:25:13,934 --> 00:25:15,354
bagaimana kita tahu apa itu cinta?
436
00:25:22,150 --> 00:25:23,320
Ada suatu saat.
437
00:25:25,821 --> 00:25:26,821
Sebentar?
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,659
[menghela nafas]
439
00:25:34,287 --> 00:25:36,157
Ketika aku menyadari aku mencintai Mitch.
440
00:25:40,460 --> 00:25:42,710
Saya baru saja pulang
dari rumah sakit, dan...
441
00:25:45,006 --> 00:25:47,086
dia sedang menyikat miliknya
gigi di kamar mandi,
442
00:25:47,175 --> 00:25:49,295
dan dia tersenyum padaku
melalui pasta giginya.
443
00:25:51,263 --> 00:25:53,893
Lalu aku menyadari aku mencintai pria ini.
444
00:25:55,142 --> 00:25:56,142
[TERTAWA LEMBUT]
445
00:26:00,814 --> 00:26:02,114
Pada malam aku meninggalkan rumah,
446
00:26:04,359 --> 00:26:05,609
kamu bilang padaku bahwa...
447
00:26:06,653 --> 00:26:08,113
orang-orang seperti kamu dan aku, kita...
448
00:26:09,489 --> 00:26:11,319
kita tidak selalu bisa mempercayai naluri kita.
449
00:26:11,908 --> 00:26:13,328
Itu benar. Kami tidak bisa.
450
00:26:17,664 --> 00:26:20,084
Tapi kita bisa mempertahankan momen itu...
451
00:26:22,794 --> 00:26:23,794
dimana...
452
00:26:24,671 --> 00:26:27,171
segalanya tiba-tiba terasa benar.
453
00:26:30,218 --> 00:26:31,298
Itu hanya karena...
454
00:26:32,345 --> 00:26:35,425
cinta tidak selalu merupakan
emosi untuk orang-orang seperti kita.
455
00:26:35,515 --> 00:26:37,055
Itu harus menjadi keputusan.
456
00:26:39,895 --> 00:26:41,475
Dan aku sangat khawatir bahwa...
457
00:26:43,023 --> 00:26:45,583
kamu akan menghabiskan waktu selama ini
mencoba menjabarkan emosi ini,
458
00:26:45,609 --> 00:26:47,069
kamu akan menjadi gila, sayang.
459
00:26:52,908 --> 00:26:54,198
Aku tidak akan memberitahu Mitch,
460
00:26:55,577 --> 00:26:56,867
tapi menurutku kamu harus melakukannya.
461
00:26:59,414 --> 00:27:00,754
Aku terlalu mencintainya.
462
00:27:17,766 --> 00:27:20,726
Sepertinya aku meninggalkan gelangku
di kamar hotelmu tadi malam.
463
00:27:20,810 --> 00:27:22,480
Ah! Itu terlalu buruk.
464
00:27:22,562 --> 00:27:24,442
- Sebenarnya itu milikku sekarang.
- Oh, hentikan!
465
00:27:24,523 --> 00:27:27,233
- Tidak, aku serius...
- [PERCAKAPAN TERUS BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS]
466
00:27:40,413 --> 00:27:41,413
Serena.
467
00:27:42,207 --> 00:27:43,207
[JENN] Hei.
468
00:27:43,250 --> 00:27:44,710
Anda datang lebih awal.
469
00:27:45,168 --> 00:27:48,298
Ya, saya ada sesi latihan.
Bisakah kamu melihat pergelangan tanganku? Sekarang.
470
00:27:49,130 --> 00:27:50,130
Panggilan tugas.
471
00:27:51,383 --> 00:27:52,633
Semoga berhasil, Serena.
472
00:28:04,521 --> 00:28:05,981
Apakah kamu berkencan dengan Jen?
473
00:28:07,566 --> 00:28:10,186
Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya
menjawab SMSku tadi malam?
474
00:28:10,819 --> 00:28:11,819
Serena...
475
00:28:11,861 --> 00:28:13,151
[menghela nafas]
476
00:28:13,238 --> 00:28:14,858
Kami tidak pernah mengatakan kami serius.
477
00:28:19,536 --> 00:28:21,576
Kamu bilang kamu mencintaiku.
478
00:28:23,081 --> 00:28:24,541
Saya pikir kami sedang bersenang-senang.
479
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
Baiklah?
480
00:28:28,253 --> 00:28:30,763
Saya jelas salah menilai situasi. saya...
481
00:28:31,214 --> 00:28:34,014
Menurutku sebenarnya kamu tidak begitu
cukup dewasa untuk menangani ini.
482
00:28:36,344 --> 00:28:39,354
- Tunggu, apakah kamu putus denganku?
- Kamu harus mengecilkan suaramu.
483
00:28:39,431 --> 00:28:41,101
Berhenti bertingkah seperti anak bodoh.
484
00:28:42,183 --> 00:28:45,273
- Aku tidak!
- Mungkin sebaiknya tidak memberitahu siapa pun tentang kita.
485
00:28:48,023 --> 00:28:50,363
Reputasi itu besar
bagian dari semua ini, kan?
486
00:28:53,778 --> 00:28:55,238
Tidak ingin merusak milikmu.
487
00:29:00,118 --> 00:29:01,698
[BERBISIK] Aku tidak akan berkata apa-apa.
488
00:29:05,498 --> 00:29:07,498
[Terisak]
489
00:29:17,052 --> 00:29:18,432
[DASHA] Saya menuruti saran Anda.
490
00:29:20,096 --> 00:29:21,966
Sudah kubilang pada Tatiana aku ingin menemuinya.
491
00:29:22,724 --> 00:29:24,144
Saya mengundangnya ke sini.
492
00:29:24,225 --> 00:29:25,595
Itu bagus!
493
00:29:25,685 --> 00:29:26,845
Dia bilang tidak.
494
00:29:27,854 --> 00:29:28,854
Oh.
495
00:29:30,106 --> 00:29:31,566
Apakah itu seperti jawaban tidak yang sulit atau...
496
00:29:31,650 --> 00:29:32,730
Dia berkata...
497
00:29:34,402 --> 00:29:38,162
lebih baik tinggal bersama kami
kenangan daripada risiko kekecewaan.
498
00:29:39,574 --> 00:29:42,794
Tidak semua orang mendapatkan akhir yang bahagia.
499
00:29:47,082 --> 00:29:48,122
Saya sangat menyesal.
500
00:29:49,542 --> 00:29:50,962
Apakah kamu akan baik-baik saja?
501
00:29:51,044 --> 00:29:52,214
Tentu saja.
502
00:29:54,589 --> 00:29:56,969
Tidak ada tangisan di hari kompetisi.
503
00:30:04,391 --> 00:30:08,771
♪ Sudah lama sejak kamu tidak bertemu
dan saya di sini untuk mewujudkannya ♪
504
00:30:09,229 --> 00:30:13,979
♪ Ingatlah selalu hal ini
berarti mereka mencoba membuat kita bekerja ♪
505
00:30:14,067 --> 00:30:16,647
♪ Aku tahu kamu ada di sini ♪
506
00:30:16,736 --> 00:30:19,026
♪ Dalam bentuk tanpa aku ♪
507
00:30:19,114 --> 00:30:21,534
♪ Dan tidak apa-apa ♪
♪ Dan sekarang waktunya ♪
508
00:30:21,616 --> 00:30:22,826
♪ Itu yang harus kamu ketahui ♪
509
00:30:22,909 --> 00:30:25,619
♪ Kita berada di perairan yang bermasalah ♪
510
00:30:26,830 --> 00:30:29,000
♪ Air bermasalah ♪
511
00:30:29,082 --> 00:30:30,832
♪ Apakah aku masalahnya? ♪
512
00:30:33,002 --> 00:30:35,592
♪ Kita berada di perairan yang bermasalah ♪
513
00:30:36,798 --> 00:30:38,838
♪ Air bermasalah ♪
514
00:30:38,925 --> 00:30:40,545
♪ Apakah aku masalahnya? ♪
515
00:30:53,773 --> 00:30:56,613
♪ Aku di sisimu, apakah kamu punya waktu... ♪
516
00:30:56,693 --> 00:30:57,943
Oke, ayo kita lakukan liftnya.
517
00:30:58,820 --> 00:31:00,030
♪ Dan itu sayang sekali ♪
518
00:31:00,113 --> 00:31:02,823
♪ Tapi sekarang saatnya aku menjelaskannya ♪
519
00:31:02,907 --> 00:31:05,367
♪ Kita berada di perairan yang bermasalah ♪
520
00:31:06,411 --> 00:31:08,291
♪ Air bermasalah ♪
521
00:31:08,663 --> 00:31:10,293
♪ Apakah aku masalahnya? ♪
522
00:31:12,667 --> 00:31:15,297
♪ Kita berada di perairan yang bermasalah ♪
523
00:31:16,254 --> 00:31:18,474
♪ Air bermasalah ♪
524
00:31:18,548 --> 00:31:19,548
♪ Apakah aku masalahnya... ♪
525
00:31:19,549 --> 00:31:20,679
[TERIAKAN KAT]
526
00:31:24,596 --> 00:31:26,926
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. [Terengah-engah]
527
00:31:27,557 --> 00:31:29,845
- Terima kasih.
- Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
528
00:31:31,436 --> 00:31:32,436
[TERTAWA LEMBUT]
529
00:31:32,771 --> 00:31:33,771
Apa?
530
00:31:34,189 --> 00:31:37,029
Anda bertanya apakah saya bersungguh-sungguh
saat aku bilang aku mencintaimu.
531
00:31:39,319 --> 00:31:40,569
Sudah kubilang aku tidak tahu.
532
00:31:41,529 --> 00:31:42,609
Tapi aku melakukannya sekarang.
533
00:31:44,282 --> 00:31:45,532
Aku mencintaimu, Justin.
534
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Persetan denganmu.
535
00:31:59,714 --> 00:32:01,692
- Justin!
- Tidak. Kamu tidak bisa melakukan itu padaku lagi, Kat.
536
00:32:01,716 --> 00:32:03,296
Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja.
537
00:32:03,384 --> 00:32:04,394
Tapi itu benar.
538
00:32:04,969 --> 00:32:08,309
Oke... Ingat saat kita dulu
mengerjakan lift overhead kami,
539
00:32:08,389 --> 00:32:11,179
dan kami punya sebesar itu
bertarung di luar kamarmu
540
00:32:11,267 --> 00:32:12,827
karena kamu menjadi bajingan raksasa.
541
00:32:12,852 --> 00:32:13,982
Wah, oke.
542
00:32:14,062 --> 00:32:18,192
Dan Anda kembali ke atas es, dan
tepat sebelum kami mencoba lift lagi,
543
00:32:18,274 --> 00:32:22,074
kamu menatapku, dan kamu memberitahuku
bahwa kamu tidak akan pernah membiarkanku jatuh.
544
00:32:24,197 --> 00:32:25,917
Saat itulah aku
jatuh cinta padamu.
545
00:32:28,326 --> 00:32:31,696
Aku tidak pernah bisa percaya
seseorang untuk tidak membiarkanku jatuh sebelumnya.
546
00:32:32,539 --> 00:32:33,539
Kecuali kamu.
547
00:32:34,290 --> 00:32:36,040
Tahukah kamu, itulah alasannya...
548
00:32:36,709 --> 00:32:38,669
Saya tidak takut untuk bermain skate di arena ini.
549
00:32:39,963 --> 00:32:43,473
Itu sebabnya, bahkan ketika kami memenangkannya
singkatnya, rasanya tidak enak.
550
00:32:46,219 --> 00:32:48,639
Ini bukan hanya tentang
skating lagi untukku.
551
00:32:56,145 --> 00:32:57,305
Kamu menyakitiku.
552
00:32:59,899 --> 00:33:00,899
Aku tahu.
553
00:33:02,485 --> 00:33:03,485
Banyak.
554
00:33:06,614 --> 00:33:07,614
Aku tahu.
555
00:33:10,577 --> 00:33:11,657
Saya tahu Anda melakukannya.
556
00:33:16,457 --> 00:33:17,457
[Menghela nafas] Sial.
557
00:33:37,562 --> 00:33:39,522
Ayo kalahkan Leah dan Gabe sekarang, oke?
558
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
Oke.
559
00:34:13,973 --> 00:34:15,023
[BANGING]
560
00:34:15,099 --> 00:34:16,979
Pakailah mantelmu. Temui aku di luar.
561
00:34:17,060 --> 00:34:18,900
Serena! Ayo. Bantu adikmu.
562
00:34:20,438 --> 00:34:21,808
[SERENA MERENG]
563
00:34:27,236 --> 00:34:28,986
Apakah Ibu sakit lagi?
564
00:34:30,573 --> 00:34:31,573
Aku tidak tahu.
565
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Ini akan baik-baik saja.
566
00:34:39,207 --> 00:34:40,207
saya di sini.
567
00:34:47,006 --> 00:34:48,006
Serena...
568
00:34:52,553 --> 00:34:54,603
Apakah Anda khawatir dengan program panjang Anda?
569
00:34:56,724 --> 00:34:59,564
Anda tahu, Anda tidak seharusnya begitu. saya
kudengar kamu melakukannya dengan baik dalam waktu singkat.
570
00:34:59,978 --> 00:35:01,438
Jangan berpura-pura peduli.
571
00:35:01,938 --> 00:35:03,608
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi...
572
00:35:05,525 --> 00:35:06,685
Ibu benar.
573
00:35:07,568 --> 00:35:08,898
Kita tidak seharusnya bertengkar.
574
00:35:11,239 --> 00:35:12,239
Ayo.
575
00:35:12,782 --> 00:35:13,872
Katakan padaku apa yang salah.
576
00:35:16,119 --> 00:35:17,119
Seperti...
577
00:35:18,746 --> 00:35:21,996
kamu pikir kamu kenal seseorang,
Anda memercayai mereka, peduli terhadap mereka,
578
00:35:22,083 --> 00:35:24,228
tapi kemudian kamu mengetahuinya
jangan pedulikan dirimu,
579
00:35:24,252 --> 00:35:26,492
dan mereka akan meninggalkanmu begitu saja
seperti orang lain dalam hidupku.
580
00:35:26,546 --> 00:35:28,296
- Serena...
- Terserah.
581
00:35:30,091 --> 00:35:31,341
Dia hanya bajingan.
582
00:35:33,720 --> 00:35:36,430
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Drew?
583
00:35:43,187 --> 00:35:44,477
Dia bilang dia mencintaiku,
584
00:35:45,565 --> 00:35:47,315
tapi yang dia inginkan hanyalah seks.
585
00:35:49,944 --> 00:35:51,574
Anda berhubungan seks dengannya?
586
00:35:52,780 --> 00:35:54,370
[MITCH] Serena!
587
00:35:54,449 --> 00:35:56,029
Mengapa kamu tidak melakukan pemanasan sekarang?
588
00:35:56,534 --> 00:35:58,704
Turun dari bangku itu dan kemari!
589
00:35:59,579 --> 00:36:00,709
Ayo!
590
00:36:02,832 --> 00:36:03,832
[MITCH] Hm?
591
00:36:13,968 --> 00:36:15,338
Siapa di antara kalian yang bernama Drew?
592
00:36:16,304 --> 00:36:20,434
- Kudengar kamu tidur dengan adikku.
- Kuharap aku tidur dengan Serena.
593
00:36:21,350 --> 00:36:24,400
Maaf. Yang saya maksud adalah dia
membuat saya dikategorikan sebagai teman dengan cukup cepat.
594
00:36:25,146 --> 00:36:27,516
Dia bahkan tidak menyukainya
Reid. Seperti, sebagai pribadi.
595
00:36:27,607 --> 00:36:28,607
Dia benar-benar tidak melakukannya.
596
00:36:28,691 --> 00:36:30,781
Saya tidak mengerti. Dia
bilang padaku dia berkencan denganmu.
597
00:36:31,235 --> 00:36:34,065
Benar-benar? Ya, dia
mendapat ide yang cukup aneh
598
00:36:34,155 --> 00:36:35,815
tentang apa arti pacaran.
599
00:36:37,784 --> 00:36:39,414
[REID] Anda memintanya pergi memancing.
600
00:36:40,078 --> 00:36:42,205
- Sembilan kali.
- Dia tidak menjawabku sekali pun.
601
00:36:42,872 --> 00:36:44,292
Bagus. Apa pun.
602
00:36:44,916 --> 00:36:45,916
Maaf.
603
00:36:47,210 --> 00:36:48,880
[JENN] Hei. Apakah kamu baik-baik saja?
604
00:36:48,961 --> 00:36:50,881
Ada sesuatu yang terjadi dengan Serena.
605
00:36:50,963 --> 00:36:52,053
Tentu saja ada.
606
00:36:52,131 --> 00:36:54,511
Dan saya pikir Anda tidak peduli lagi.
607
00:36:54,592 --> 00:36:56,052
Bukankah kamu meluncur dalam waktu 20 menit?
608
00:36:56,135 --> 00:36:58,025
Ya, tapi aku tidak akan bisa fokus
609
00:36:58,026 --> 00:36:59,965
jika saya tidak dapat mengetahui apa yang terjadi.
610
00:37:00,765 --> 00:37:01,885
Sialan, Serena!
611
00:37:09,857 --> 00:37:10,857
Ayah?
612
00:37:12,026 --> 00:37:13,646
Oh, hei! Itu dia.
613
00:37:13,736 --> 00:37:16,406
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kupikir aku akan datang dan mendoakanmu beruntung.
614
00:37:17,323 --> 00:37:18,493
Bukan berarti Anda membutuhkan keberuntungan.
615
00:37:18,574 --> 00:37:20,704
Maksudku, kamu tahu, aku bangga padamu, Nak.
616
00:37:21,452 --> 00:37:23,452
Anda mendapatkan ini. Anda bekerja keras.
617
00:37:23,955 --> 00:37:26,575
Bagaimana perasaanmu? Bagus? Bagus.
618
00:37:27,375 --> 00:37:28,455
Kamu baik-baik saja di sana?
619
00:37:28,876 --> 00:37:31,706
Ya. Anda tahu, ingin
datang dan saksikan anakku meluncur.
620
00:37:32,130 --> 00:37:33,150
Aku tahu kamu suka saat aku menang,
621
00:37:33,151 --> 00:37:35,510
tapi aku tidak yakin kamu pernah melakukannya
senang melihatku berseluncur.
622
00:37:35,591 --> 00:37:37,051
Mandy punya bayi.
623
00:37:37,135 --> 00:37:38,215
Bertahun-tahun yang lalu.
624
00:37:41,222 --> 00:37:42,392
Saya tidak tahu.
625
00:37:43,724 --> 00:37:45,064
[JUSTIN menghela nafas]
626
00:37:45,977 --> 00:37:46,977
[JUSTIN] Wah.
627
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
Ya.
628
00:37:50,064 --> 00:37:51,324
Dan dia memberi tahu Carol.
629
00:37:52,441 --> 00:37:54,281
Wanita itu adalah kecelakaan kereta api,
630
00:37:54,360 --> 00:37:55,900
dan dia berpikir dalam hati,
631
00:37:55,987 --> 00:37:58,277
Aku tidak akan memberitahu suamiku,
tapi aku akan memberitahu Carol.
632
00:37:58,739 --> 00:38:00,779
Maksudku, benarkah?
sulit untuk curhat?
633
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
Ya.
634
00:38:04,620 --> 00:38:06,710
Terkadang Anda harus melakukannya
maafkan seluruh dunia
635
00:38:06,789 --> 00:38:08,369
karena tidak begitu sempurna.
636
00:38:08,457 --> 00:38:09,457
Bukan itu.
637
00:38:10,251 --> 00:38:12,711
Aku hanya berharap dia melakukannya
memberitahuku. Itu saja.
638
00:38:14,672 --> 00:38:15,672
Dia melakukannya.
639
00:38:16,132 --> 00:38:17,882
Mungkin tidak saat kamu menginginkannya, tapi...
640
00:38:19,135 --> 00:38:21,465
kamu tidak bisa menyalahkan seseorang
karena rumit.
641
00:38:22,388 --> 00:38:24,098
Mungkin itu yang membuatmu mencintainya.
642
00:38:27,602 --> 00:38:29,812
Anda mungkin harus mendapatkannya
kembali ke rumah sakit.
643
00:38:30,605 --> 00:38:32,725
Anda dapat mengawasi saya dan
Kat meluncur di Nationals.
644
00:38:33,274 --> 00:38:34,274
Oke.
645
00:38:35,443 --> 00:38:36,443
Semoga beruntung.
646
00:38:37,028 --> 00:38:38,028
Tidak membutuhkannya.
647
00:38:48,122 --> 00:38:49,122
[KAT] Ayolah.
648
00:38:49,165 --> 00:38:51,165
Jadi, Serena sedang berhubungan seks.
649
00:38:51,709 --> 00:38:54,169
Itu bukan kejahatan. Dia berumur 16 tahun.
650
00:38:54,253 --> 00:38:55,923
Ya, aku tahu, tapi dia berbohong padaku.
651
00:38:56,505 --> 00:38:58,335
[KAT] Dan dia benar-benar kesal.
652
00:38:58,424 --> 00:39:01,144
Aku tahu aku tidak selalu bisa mempercayai perasaanku
naluri, tapi ada sesuatu yang tidak beres.
653
00:39:01,219 --> 00:39:03,548
- Aku mengetahuinya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
654
00:39:03,638 --> 00:39:06,968
Serena pada dasarnya menyalin
seluruh hidupnya ke ponsel ini.
655
00:39:07,058 --> 00:39:09,438
Jika ada sesuatu
aneh, itu akan ada di sini.
656
00:39:09,518 --> 00:39:10,518
[JENN] Emoji hati.
657
00:39:10,937 --> 00:39:11,937
Dengan serius?
658
00:39:14,732 --> 00:39:15,822
[Terkesiap]
659
00:39:15,900 --> 00:39:16,940
Wah!
660
00:39:17,026 --> 00:39:19,856
Kenapa dia mengirim telanjang
foto dirinya untuk seorang pria?
661
00:39:21,447 --> 00:39:24,277
Dia menulis, "Melakukan empat yang terakhir
bulan tidak berarti apa-apa bagimu?
662
00:39:24,367 --> 00:39:26,287
Apakah malam itu
tidak berarti apa-apa bagimu?"
663
00:39:27,995 --> 00:39:30,455
Mitch telah melatih
dia selama empat bulan tepatnya.
664
00:39:30,539 --> 00:39:33,329
Kapan ibumu akan pergi
dia berduaan dengannya semalaman?
665
00:39:34,126 --> 00:39:35,126
Dia melakukannya.
666
00:39:36,087 --> 00:39:38,127
Dua malam yang lalu, ketika dia...
667
00:39:39,257 --> 00:39:40,297
Astaga!
668
00:39:40,383 --> 00:39:41,593
Haruskah kita memanggil polisi?
669
00:39:42,176 --> 00:39:43,926
Aku harus lebih berhati-hati kali ini.
670
00:39:44,011 --> 00:39:45,601
Saya tidak bisa berbuat apa-apa sampai saya punya bukti,
671
00:39:45,680 --> 00:39:46,890
seperti bukti nyata.
672
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
Aku akan meneleponnya.
673
00:39:51,227 --> 00:39:53,517
[GARIS BERDERING]
674
00:39:53,604 --> 00:39:55,774
Pelanggan ini belum mengaktifkan pesan suara.
675
00:39:55,856 --> 00:39:59,686
Oke. Yah, dia tidak akan bodoh
cukup untuk menggunakan ponsel aslinya, bukan?
676
00:40:00,194 --> 00:40:01,574
Dia pasti punya telepon lain.
677
00:40:03,739 --> 00:40:04,989
Aku akan bicara dengannya.
678
00:40:06,117 --> 00:40:07,237
Anda ingin saya datang?
679
00:40:07,326 --> 00:40:08,946
Aku tidak bisa menyeretmu ke dalam masalah ini lagi.
680
00:40:13,165 --> 00:40:16,585
[BERSORAK]
681
00:40:20,131 --> 00:40:22,171
[OVER PA] Selanjutnya masuk
program panjang wanita,
682
00:40:22,258 --> 00:40:24,798
Serena Baker dari
Klub Seluncur Pinecrest.
683
00:40:24,885 --> 00:40:25,965
[BERSORAK]
684
00:40:45,364 --> 00:40:48,454
["DANSE MACABRE" OLEH
SAINT-SAÃNS BERMAIN]
685
00:41:15,061 --> 00:41:16,481
[ramai terkesiap]
686
00:41:16,562 --> 00:41:17,562
Sial!
687
00:41:17,646 --> 00:41:18,646
Brengsek!
688
00:41:33,162 --> 00:41:34,792
Apakah kamu tidur dengan adikku?
689
00:41:35,748 --> 00:41:38,625
- Permisi?
- Apakah kamu tidur dengan Serena?
690
00:41:39,293 --> 00:41:41,633
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kabarmu
masukkan ini ke dalam kepalamu...
691
00:41:41,712 --> 00:41:43,712
Anda menampar pantatnya dengan sarung tangan Anda.
692
00:41:43,798 --> 00:41:45,298
Anda jelas kehilangan akal sehat.
693
00:41:46,425 --> 00:41:48,675
Ibuku memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya
pulang ke rumah pada malam yang lain.
694
00:41:48,761 --> 00:41:50,601
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Serena?
695
00:41:51,472 --> 00:41:52,562
Tunggu. Apa?
696
00:41:53,724 --> 00:41:56,444
- Apa yang terjadi disini?
- Dimana kamu tadi?
697
00:41:56,519 --> 00:41:58,769
Suatu malam ketika
kamu tidak pulang.
698
00:41:59,355 --> 00:42:01,265
- Apa?
- Karena itu bukan dengan Kat.
699
00:42:04,985 --> 00:42:06,235
Saya membuat kesalahan.
700
00:42:09,698 --> 00:42:10,698
Tidak.
701
00:42:11,909 --> 00:42:14,289
Itu adalah kesalahanku
terlibat dengan keluarga ini.
702
00:42:15,162 --> 00:42:16,462
Dan sebagai catatan,
703
00:42:17,665 --> 00:42:20,415
Saya tidak akan pernah menyentuh Serena.
704
00:42:26,507 --> 00:42:27,677
Saya tidak bisa melakukan ini.
705
00:42:30,386 --> 00:42:31,926
Katakan pada Serena bahwa aku minta maaf.
706
00:42:39,061 --> 00:42:40,861
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.
707
00:42:41,230 --> 00:42:43,400
Apa menurutmu dia benar?
melakukan sesuatu pada Serena?
708
00:42:43,816 --> 00:42:46,276
Atau apakah Anda hanya mencoba melakukannya
membalasku untuk menghancurkan hidupku?
709
00:42:46,694 --> 00:42:47,904
Aku tidak bermaksud demikian.
710
00:42:49,321 --> 00:42:51,621
Dengar, aku hanya perlu
untuk mengetahui apakah itu dia.
711
00:42:52,908 --> 00:42:56,038
Kamu selalu menyuruhku untuk melihat
keluar untuknya. Itulah yang saya lakukan!
712
00:42:57,079 --> 00:42:58,829
Anda tahu apa? Saya berharap Anda juga demikian.
713
00:43:27,151 --> 00:43:28,321
[MUSIK BERAKHIR]
714
00:43:28,402 --> 00:43:29,782
[BERSORAK]
715
00:43:46,962 --> 00:43:47,962
Serena?
716
00:44:01,435 --> 00:44:03,305
Kakakmu mengira ada yang tidak beres.
717
00:44:04,647 --> 00:44:05,647
Apakah disana?
718
00:44:07,066 --> 00:44:08,436
Apakah seseorang menyakitimu?
719
00:44:09,109 --> 00:44:10,109
Serena.
720
00:44:12,863 --> 00:44:16,083
[Terisak]
721
00:44:17,743 --> 00:44:19,503
Sst.
722
00:44:20,454 --> 00:44:23,174
Pelanggan ini belum mengaktifkan pesan suara.
723
00:44:23,249 --> 00:44:25,079
[JUSTIN] Itu dia.
Kenapa kamu belum siap?
724
00:44:25,167 --> 00:44:27,167
Mereka hampir selesai,
dan kami berada di urutan kedua.
725
00:44:27,253 --> 00:44:30,463
Saya minta maaf. Aku tahu. aku hanya
berurusan dengan beberapa urusan keluarga.
726
00:44:30,548 --> 00:44:32,859
Aku akan ganti baju, dan aku akan melakukannya
ayo temui kamu di arena, oke?
727
00:44:32,883 --> 00:44:33,933
Aku mencintaimu.
728
00:44:39,682 --> 00:44:40,682
[menghela nafas]
729
00:44:42,226 --> 00:44:45,306
[PELEPON BERDENGAR]
730
00:44:57,199 --> 00:44:58,199
[KAT] Hei!
731
00:44:59,034 --> 00:45:00,544
Saya tahu tentang Anda dan Serena.
732
00:45:01,161 --> 00:45:02,621
Saya telah melihat semuanya.
733
00:45:02,705 --> 00:45:04,155
Teksnya, fotonya.
734
00:45:04,248 --> 00:45:06,378
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
735
00:45:06,458 --> 00:45:07,588
Ya, benar sekali.
736
00:45:08,127 --> 00:45:09,837
Dan aku tidak akan membiarkannya
kamu lolos begitu saja.
737
00:45:09,920 --> 00:45:11,670
- Dia berumur 16 tahun!
- Baiklah.
738
00:45:14,008 --> 00:45:15,008
Ya...
739
00:45:15,467 --> 00:45:16,797
kakakmu mengirimiku pesan.
740
00:45:17,428 --> 00:45:18,928
Saya tidak tahu harus berbuat apa. SAYA...
741
00:45:19,013 --> 00:45:20,143
Saya merasa kasihan padanya.
742
00:45:20,222 --> 00:45:22,352
Sepertinya sangat kesepian
Nak, jadi aku membalas pesannya.
743
00:45:22,433 --> 00:45:25,563
Jika Anda melihat pesan-pesannya,
Anda akan melihat saya hampir tidak menjawabnya,
744
00:45:25,644 --> 00:45:26,854
tapi dia terobsesi.
745
00:45:26,937 --> 00:45:28,977
Dia mulai memikirkan kita
sedang menjalin hubungan.
746
00:45:29,064 --> 00:45:32,614
Ini hanyalah kasus delusi
gadis remaja yang naksir.
747
00:45:32,693 --> 00:45:33,693
Tidak.
748
00:45:33,777 --> 00:45:35,067
Saya tidak percaya kamu.
749
00:45:35,571 --> 00:45:36,571
[JENN] Hei.
750
00:45:37,072 --> 00:45:38,242
[JENN] Ada apa?
751
00:45:41,994 --> 00:45:43,544
Kenapa semua orang begitu serius?
752
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Tahukah Anda apa itu
terjadi dengan adikmu?
753
00:45:49,793 --> 00:45:50,793
Ya.
754
00:45:55,132 --> 00:45:56,932
Ayolah. Anda tidak bisa
percaya omong kosong itu.
755
00:45:57,009 --> 00:45:58,809
Jen, tidak apa-apa. Itu
hanya kesalahpahaman.
756
00:45:58,886 --> 00:46:00,566
[DR. PARKER] Bukan
pantas untuk merasa kesal.
757
00:46:00,596 --> 00:46:02,806
Ini omong kosong. Pertama
Drew, lalu Mitch, sekarang kamu?
758
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
Mengapa Serena berbohong
ini? Itu di sini.
759
00:46:05,684 --> 00:46:07,354
Dia adikmu, bukan?
760
00:46:08,854 --> 00:46:09,854
Dia pasti berbohong.
761
00:46:10,397 --> 00:46:11,607
- Jen!
- [JENN] Apa?
762
00:46:11,690 --> 00:46:13,570
Anda berbohong kepada saya untuk
bertahun-tahun tentang segalanya.
763
00:46:13,651 --> 00:46:15,321
Anda tahu mengapa saya melakukan itu.
764
00:46:15,402 --> 00:46:16,902
[JENN] Ya, benar.
765
00:46:16,987 --> 00:46:19,197
Karena kamu gila, dan
begitu juga seluruh keluargamu.
766
00:46:19,281 --> 00:46:22,451
Dan aku tidak akan membiarkanmu gila
mengacaukan kebahagiaanku. Tidak lagi!
767
00:46:26,038 --> 00:46:27,038
Etan,
768
00:46:27,623 --> 00:46:28,963
Menurutku kita harus pergi.
769
00:46:29,041 --> 00:46:30,041
[KAT] Tidak.
770
00:46:31,877 --> 00:46:34,375
Jen! Anda tidak bisa pergi begitu saja.
771
00:46:53,482 --> 00:46:54,482
[JAMES] Hei.
772
00:46:58,696 --> 00:46:59,696
Anda benar.
773
00:47:00,572 --> 00:47:01,952
Hidup itu rumit.
774
00:47:02,032 --> 00:47:03,412
Saya sangat menyesal.
775
00:47:04,368 --> 00:47:07,578
Aku hanya terluka karena kamu
aku tidak berpikir kamu bisa memberitahuku.
776
00:47:09,039 --> 00:47:10,789
Terkadang aku hanya orang bodoh.
777
00:47:12,960 --> 00:47:15,130
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
778
00:47:17,005 --> 00:47:19,005
[SERENA TERISAK]
779
00:47:25,889 --> 00:47:27,019
Serena.
780
00:47:29,560 --> 00:47:30,730
Bagaimana ini bisa terjadi?
781
00:47:33,897 --> 00:47:35,357
Dia baik padaku.
782
00:47:37,276 --> 00:47:40,236
Di rumah sakit, saat aku
pergelangan tanganku terkilir setelah Ibu...
783
00:47:43,949 --> 00:47:45,779
[SERENA] Lalu kamu pindah,
784
00:47:45,868 --> 00:47:47,578
dan Ibu bersama Mitch,
785
00:47:49,580 --> 00:47:51,370
dan ayahku pergi.
786
00:47:52,040 --> 00:47:55,500
Tidak ada orang lain, dan
dia bilang dia peduli padaku.
787
00:47:59,923 --> 00:48:01,133
Saya menelepon polisi.
788
00:48:02,134 --> 00:48:03,134
Tidak.
789
00:48:04,011 --> 00:48:05,011
Tidak, kamu tidak.
790
00:48:06,555 --> 00:48:07,845
Anda akan bermain skate.
791
00:48:09,349 --> 00:48:10,519
Apakah kamu bercanda?
792
00:48:11,268 --> 00:48:12,688
[CAROL] Aku akan menangani ini.
793
00:48:15,314 --> 00:48:16,864
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkan rumah.
794
00:48:17,357 --> 00:48:19,147
[CAROL] Tidak, ini bukan tanggung jawabmu.
795
00:48:19,234 --> 00:48:21,614
Anda benar. kamu
tahu ada sesuatu yang salah,
796
00:48:21,695 --> 00:48:24,775
dan bukannya mendengarkan Anda
naluriku, aku membuatmu merasa gila.
797
00:48:25,282 --> 00:48:27,702
Oke, saya ibunya.
Ini adalah tanggung jawab saya.
798
00:48:33,874 --> 00:48:36,344
Kami akan melewatinya
ini. Apakah kamu mengerti aku?
799
00:48:36,418 --> 00:48:39,628
Karena satu-satunya pilihan lain
adalah berhenti, dan kami tidak melakukan itu.
800
00:48:39,713 --> 00:48:40,963
Tidak di keluarga ini.
801
00:48:43,091 --> 00:48:46,051
Dengar, aku tahu hidup telah berlalu
kami bertiga benar-benar sial.
802
00:48:48,055 --> 00:48:49,255
Kami akan baik-baik saja.
803
00:48:50,557 --> 00:48:51,727
Ibu benar, Kat.
804
00:48:53,852 --> 00:48:55,022
Anda perlu meluncur.
805
00:48:57,481 --> 00:49:00,781
Setelah semua itu
terjadi, kita memerlukan ini.
806
00:49:02,736 --> 00:49:03,946
Sesuatu yang bagus.
807
00:49:14,122 --> 00:49:16,002
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
808
00:49:20,754 --> 00:49:22,344
[JUSTIN] Saya sudah meneleponnya dua kali.
809
00:49:22,422 --> 00:49:23,512
Coba lagi.
810
00:49:47,698 --> 00:49:49,698
[BERSORAK]
811
00:49:53,453 --> 00:49:54,753
Kat, kita lanjutkan selanjutnya.
812
00:50:20,272 --> 00:50:22,022
[MUSIK BERAKHIR]
813
00:50:22,107 --> 00:50:23,777
[BERSORAK]
814
00:50:23,859 --> 00:50:24,859
Apa yang kita lakukan sekarang?
815
00:50:53,430 --> 00:50:55,600
[OVER PA] Selanjutnya dari
Klub Seluncur Pinecrest,
816
00:50:55,682 --> 00:50:57,852
Justin Davis dan Katarina Baker.
817
00:50:59,144 --> 00:51:01,654
- [KAT] Maaf aku terlambat.
- Ini dia. Apakah semuanya baik-baik saja?
818
00:51:12,824 --> 00:51:16,664
♪ Kita semua takut dengan parit ♪
819
00:51:17,496 --> 00:51:20,456
♪ Dan menjadi lemah di lutut ♪
820
00:51:20,540 --> 00:51:24,040
♪ Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
821
00:51:31,468 --> 00:51:34,008
♪ Jika semua yang kamu inginkan ♪
822
00:51:34,680 --> 00:51:37,640
♪ Adalah mimpi ♪
823
00:51:39,142 --> 00:51:43,112
♪ Maka kamu tahu bahwa aku tidak dapat membantumu ♪
824
00:51:48,485 --> 00:51:53,865
♪ Tapi apakah aku menunjukkan cinta padamu... ♪
825
00:51:53,949 --> 00:51:59,789
- [WANITA] Dasha.
- ♪ Di penulis wajahku? ♪
826
00:52:00,163 --> 00:52:03,503
♪ Karena kamu tahu kamu meninggalkan lubang... ♪
827
00:52:03,583 --> 00:52:04,793
Tatyana!
828
00:52:06,003 --> 00:52:11,263
♪ Dimana tubuhmu membelah sebuah ceruk ♪
829
00:52:11,842 --> 00:52:16,722
♪ Apakah aku menunjukkan cinta padamu? ♪
830
00:52:17,639 --> 00:52:22,809
♪ Karena keheningan tidak pernah tinggal ♪
831
00:52:23,645 --> 00:52:28,725
♪ Ini adalah pelanggaran yang tidak akan pernah saya liput ♪
832
00:52:29,276 --> 00:52:34,866
♪ Ini adalah pelanggaran yang tidak akan pernah saya liput... ♪
833
00:52:38,035 --> 00:52:39,035
Hai.
834
00:52:40,996 --> 00:52:42,286
Saya ibu Serena Baker.
835
00:52:44,332 --> 00:52:45,382
[Mendengus]
836
00:52:57,220 --> 00:52:59,220
[GARIS BERDERING]
837
00:53:00,891 --> 00:53:02,641
Ya, saya ingin melaporkan penyerangan.
838
00:53:05,645 --> 00:53:09,775
♪ Kamu kebetulan keluar dari pintu belakang ♪
839
00:53:10,650 --> 00:53:13,360
♪ Mengungkapkan kebutuhan ini ♪
840
00:53:13,445 --> 00:53:16,275
♪ Oh, buka wadah ini... ♪
841
00:53:19,326 --> 00:53:20,986
[KAT] Tetaplah dekat denganku.
842
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ayo, gadis-gadis!
843
00:53:24,748 --> 00:53:28,998
- Aku punya kejutan.
- ♪ Dan kumpulkan semua tempat anak panah ♪
844
00:53:29,086 --> 00:53:32,206
♪ Itu tidak pernah bisa terbang... ♪
845
00:53:32,297 --> 00:53:34,337
Lihat! Kita akan berkemah.
846
00:53:34,424 --> 00:53:35,434
[SERENA] Hore!
847
00:53:37,010 --> 00:53:38,050
Dan...
848
00:53:41,181 --> 00:53:42,601
Lihat? Bukankah ini menyenangkan?
849
00:53:43,725 --> 00:53:45,225
Hanya aku dan gadis-gadisku.
850
00:53:47,354 --> 00:53:52,034
♪ Di penulis wajah kita ♪
851
00:53:53,110 --> 00:53:57,530
♪ Karena kamu tahu kamu meninggalkan lubang ♪
852
00:53:59,032 --> 00:54:04,752
♪ Dimana tubuhmu membelah sebuah ceruk ♪
853
00:54:04,830 --> 00:54:10,090
♪ Apakah aku menunjukkan cinta padamu? ♪
854
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -